Wie hat sie das gemacht?

Im letzten August erwartete mich ganz untypisch schon ein Berg Arbeit, als ich aus dem Urlaub wiederkam. Es waren zwei Buchprojekte, die ich schon vor dem Urlaub angenommen hatte, mit eigentlich sehr großzügigen Deadlines – aber als ich ins Büro zurückkehrte, war die Zeit schon ordentlich zusammengeschmolzen (vor dem Urlaub war natürlich auch keine Zeit gewesen, schon mal anzufangen, Juli halt), und so musste ich dann ziemlich viel Arbeit in ziemlich kurzer Zeit erledigen.

Da es sich um Kochbücher handelte, ging das Übersetzen zwar ohnehin recht schnell von der Hand (Rezepte haben eine beruhigend gleich bleibende, sich immer wiederholende Struktur, das läuft nach einer Weile fast auf Autopilot), aber gegen Ende wurde die Zeit dann trotzdem immer knapper und der Berg nicht so schnell kleiner, wie ich gehofft und geplant hatte.

Also begann ich zu tricksen. Ich machte natürlich Überstunden, und das half auch, aber vor allem nutzte ich eine kleine, gern übersehene Word-Funktion: die AutoKorrektur. Man glaubt ja gar nicht, wie viel Zeit man sich spart, wenn man „frisch gemahlener schwarzer Pfeffer“ nicht jedes Mal neu eintippen muss, sondern nur „pf“. Die AutoKorrektur setzt erst ein, wenn man nach der festgelegten Abkürzung ein Leer- oder Satzzeichen setzt, „Topf“ blieb also weiterhin „Topf“. Statt „in Scheiben geschnitten“ schrieb ich nur noch „sch“ (es gab auch noch „in dünne Scheiben geschnitten“ = „dsch“ und „in Ringe geschnitten“ = „ri“), statt „natives Olivenöl extra“ nur noch „oli“ usw.

Es war meine Rettung. Ich schaffte relativ locker 6.000 Wörter pro Tag und wurde – natürlich – pünktlich fertig. Was Deadlines angeht, bin ich echt ein Terrier.

Bei Kochrezepten mit ihren vielen Wiederholungen bietet sich dieser Kniff natürlich besonders an, aber auch in anderen Texten finden sich sicher Möglichkeiten, die AutoKorrektur Zeit sparend anzuwenden, um lange Wörter oder Wendungen abzukürzen. Probiert’s mal aus!

(295 Wörter)